تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. .تقــدیـــم مــی کــند
مترجم : صدف
جانگ سوک کیه ؟
!! مادرمُ بهم برگردون
~ K قاتل ~
~ با نقش آفرینی ~
HAN Groo
KIM Jungtae
PARK Hyoju
BAEK Dobin ~ KIM Roeha
JEON Miseon ~ JEON Gukhwan
KIM Dongjun ~ KIM Inseo
احمق
بهت نگفتم احمق بازی در نیارُ دعوا راه ننداز ؟
و شماها قبل از اینکه انقدر کتک بخورین نباید اقلا یکم حمله می کردین ؟
... آه ؟ کمربند سیاه تکواندو
... می دونم اصول مهمه ، ولی
اونا به طرفم سنگ پرتاب کردن
چی !؟
می دونستن ازم اُردنگی می خورن برای همین خواستن با سنگ بیان جلو
اصول ، به پام
اون شامل حمله با اَلوارم میشه ؟
تازه ، اونا خودشون شروع کردن
آه ه ...واقعا که لعنتی داری کجا رو نگاه می کنی ؟
اصلا حموم میری ؟
نمی تونی از شرِ این بو خلاص شی ؟ - ! هِی بو گَندو -
شرط می بندم مامانت از اینم بَد بو تره ، نه !؟
! هی
میشه بس کنی ؟
فکر کردی داری به کی دروغ میگی ؟
می دونی اون کیه ؟ پدرش رئیس هیئت مدیره ی مدرسه مونه
... به جای یه معذرت خواهی کوچولو ، چرا همه چیزُ - چرا باید این کارُ بکنم ؟ -
چرا باید معذرت بخوام ؟
هنوزم اسم خودتونُ می ذارین معلم در حالی که حتی به حرف دانش آموزتون گوش نمیدین ؟
یا شاید فقط به حرفِ پسرِ رئیسِ هیئت مدیره گوش میدین ؟
و حرفای دخترِ یه ماهی فروش بادِ هواست ؟
! چا یون جین ! تو اخراجی
! دیگه پاتُ تو این مدرسه نذار
تو حتی درسم نمی خونی ، پس همه این کارا برای چیه ؟
آه ؟ و به خودت می گی ، دانش آموز ؟
... دا ... دانش آموز
چه دانش آموزی ؟
تا حالا شده منُ به چشمِ یه دانش آموز ببینی ؟
... می بینمتون
بازنده ها
این به نظر درست نمیاد !؟ - چرا ، چی شده ؟ -
... درد داره
اینم درد داره
اینجا صحنه ی جرم دیگه ای از یه قتلِ تکان دهنده ست
مثل دیگر قتل های اخیر لکه های خون همه جا پاشیده
...طبق گزارشِ پلیس ... دایره جنایی
یون جین ، مدرسه تعطیل شده ؟
بازم کُتک کاری کردی ؟
نمی خوای دست از این کارا برداری ؟
فکر می کنی اگه هَمش مجبورم کنی برم مدرسه کمکی به محبوبیتم می کنه ؟
ولی لازم نیست نگران باشی دیگه برنمی گردم اونجا
... و اونوقت می خوای چی کار کُنی
بهتره دیگه برم ، پس ماهی خال خالی واسه فرداست ، درسته ؟
بله
یون جین ، می بینمت
ببین چی شده
به خاطر اون لعنتیا اینجوری شد !؟
... یون جین
بیا ناهار بخوریم گرسنه ای ، نه ؟
خُب
... این همه سر و صدا برای هیچی
ولی چرا اون پسرا تنهات نمی ذارن ؟
فکر کنم میشه گفت اینم یه جور معروفیته
درسته دخترم ؟
معروفیت به پام
پس چرا انقدر به زحمت انداختیم که همه ی این فنون رزميُ یاد بگیرم ؟
...همش بهت می گفتم که چقدر ازش متنفرم
واسه اینکه هیچ وقت نمی دونی چه اتفاقی ممکنه اون بیرون بی افته
و این فقط واسه دفاع از خودت بود نه این که بخوای همش کُتک کاری کنی
پس اگر دوباره تحریکت کردن بدون درگیر شدن از اونجا دور شو ، باشه ؟
! آه ... ولم کن بازم داری سرزنشم می کنی ، نه ؟
فقط سرت به کار خودت باشه و نگران خودت باش
من نمی خوام مثل تو بدبخت بشم ، فهمیدی ؟
چا یون جین داری کجا می ری ؟
! تا دیر وقت بیرون نمون
حرومزاده چطور جرات کردی بهم دروغ بگی ؟
پس آدمای سخت کوشی که در حال حملِ ماهی ان تو کار قاچاقِ موادَن ؟
... این دیگه چه مزخرفیه از خودت ساختی
... فهمیدنِ اینکه اون موادِ یا نه ، با شماست کاراگاه
... من فقط می شنوم جانگ سوک این کارُ کرده ، جانگ سوک اون کارُ کرده
"می شنوم" می دونی ، خودم با گوشام شنیدم
می شنوی"؟" - بله -
به نظرم گفتی اون کالا ها از تایلند میاد !؟
این آدما به نظرت مالِ جنوبِ شرقِ آسیان ؟
... فقط باید
... آه ... ولی مطمئنم یه خبری هست
ساعت 4 صبح بود !؟
... پیاده شو ، کثافــ
بیا بیرون
! من تمام روزُ وقت ندارم
قراره ساعت 4 صبح باشه
آه ؟ اون یون جینه یون جین ! چه خبر ؟
داداش بوگ گو اینجاست ، بوگ گو
... دست بردار عوضی
چطور می تونی راجع به آینده ی این کشور نگران نباشی !؟
و فقط اینجوری قِر بدی ، هان ؟
! بکش کنار ، بی مصرف
کاراگاه چا ، همینجوری می ذاری میری ؟ یه جا بهم بده ، ما یکم دور شدیم
با توجه به گندی که زدی ؟ فِک کردی کی هستم ، رانندت ؟
... نری زَدمت ! یک ...دو
عقب مونده
قاچاق چیای موادِ مخدر !؟ ... عقب مونده ی خر
از سرِ راه برو کنار
هی ، یون جین
چی شده ؟ امروز یه روز شادِ ، یادت می مونه ؟
یون جین حتما تحمل مدرسه واسه این همه مدت سخت بوده
بهتر از این نمیشه
پس به این خاطر ، ما یه چیزِ کوچولو برات آماده کردیم
به خاطرِ این ، اسم خودتونُ گذاشتین دوست یه زنجیر خریدین با متعلقاتش
هُـی
شماها چی کار می کنین ؟
بس کن
اصلا اون عوضیا دارن چه گُهی می خورن ؟
گند کاری تو خاکِ یکی دیگه رو تموم کنینُ !برگردین کشور لعنتیه خودتون
... هی ... گفتم تمومش کن
کره ای بلد نیستی ؟
"منظورم اینه که " برگردین خونه
... چیه
اون چی بود ؟
اونا دارن دعوا می کنن ؟
... یه *اسلحه گازی !؟ ایگو ( سلاحی غیر کشنده برای دفاع از خود تو فاصله ی کم)*
! همگی ایست
این دستوره پلیسه
اَه ، چه غلطی کنم اگه اونا بفهمن این یه اسلحه گازیه ؟
همه چی روبراهه ، از کجا می خوان بفهمن!؟ !چویی ته یانگ ، تو موفق می شی ، موفق می شی
! دستا بالا ، احمقای بی مصرف جُم بخورین ، شلیک می کنم
... اون فقط یه اسلحه ی گازیه
... کدوم خری با یه اسلحه گازی انقدر به خودش مغروره !؟ یالا
می دونی من کی ام ؟
! من چویی ته یانگ از دایره مبارزه با جرایمم
بیشتر از یه دو جین آدم مزه ی این دوست کوچولومُ که اینجاست چشیدن
و بعضیاشونم تصادفی کشته شدن حدس می زنم چرا اونا "گلوله ی ولگرد " صدام میزنن
ولی فکر می کنی باد به نفع تو بِوَزه !؟ - آه ... بی خیال
... اگر اینجوری بِوَزه خُب که چی ؟ واسه کی اهمیت داره ؟
چرا ، می ترسی ، گلـ ... گلوله بهت نخوره ؟
هی سبیل کُلفتا ، کجای " همونجا بمونین " رو نفهمیدین ؟
این چه جهنمیه ؟
همونجا بمون حرومزاده
چویی ته یانگ از دایره جنایی صحبت می کنه ! داره تو بندرگاهِ بوک سونگ تیراندازی میشه
فکر کردی الان حسُ حالِ شوخی دارم ؟ برام نیروی پشتیبانی بفرستین
! بس کن ! گفتم بس کن
واقعا ... واقعا اونا رو کُشت ؟
یعنی یون سوک و یون جون واقعا مُردن ؟
چشماتُ باز کن و به من گوش بده
بدو برو خونه و حتی یه قدمَم پاتُ از خونه بیرون نذار
و به کسی راجع به این موضوع نگو
گرفتی ؟
یعنی می گی تعدادشون بیشتر از ایناست ؟
پس کی به اونا شلیک کرد ؟
این یه ربطی به جانگ سوک داره
از قاچاق مواد مخدرِ ساده گرفته تا قاچاقِ اسلحه
اون مطمئنا یه حرفه ای بود مثل یه قاتلِ اجیر شده یا همچین چیزی
وایسا ... الان گفتی جانگ سوک ؟ - بله -
ته یانگ ، فعلا چند روزی مرخصی بگیر
اینُ می سپریم دست دایره جنایاتِ ویژه و من یه گزارش راجع به جانگ سوک می نویسم
باشه ؟
رئیس
من جانگ سئوکُ برات می گیرم - ته یانگ این یه موردِ ویژه ست -
چطور یکی که حتی نمی تونه ارازلِ خیابونيُ بگیره می تونه با جانگ سوک در بیافته ؟
اگر خودتُ درگیر کنی حتی اونایی که الان تو بازداشتن هم ، از دست می دیم
رئیس ، این کارُ با من نکن ... اقلا یه اسلحه واقعی بهم بده
یکی از اون خوباش ، وقتی دنبالِ این کارم اگر زودتر یکی از اونا داشتم ، می تونستم همشونُ بگیرم
آیگو ، وقتی دنبالِ این کاری ، می خوای بِهت تانکم بدم ؟
فقط به همین کارت ادامه بده و دنبالِ حلُ فصلِ کارِ قُلدرای خُرده پا باش ، عوضی
! رئیس ، منم تو دایره جنایی ام - ! درسته ، پس اقلا مثل اونا هم رفتار کن -
مرخصی بگیر ، باشه ؟ - ... رئیس -
آه ه ... این منصفانه نیست
یون جین ! چه خبر ؟ داداش بوگ گو اینجاست ، بوگ گو
کجایی ؟
! یون جین ... من می ترسم
اونا ممکنه دنبالم باشن
حالت خوبه ، آره ؟
هو دونگ ، خوب گوش کن
بیا همه ی ماجرا رو به پلیس بگیم
باشه ؟
بیا تو ایستگاه پلیس همدیگرُ ببینیم من الان راه می افتم
باشه ، خوبه
خیلی وقته رسیدی ؟ بیا بریم تو
... مامان
یه دانش آموز نباید همچین ساعتی خونه باشه ؟
تو کی هستی ؟ و مادرم کجاست ؟
اون با منه ، پیشنهاد می کنم هر کاری می گم بکنی
اگر حرفی به پلیس بزنی ، مادرت مُرده فقط اون چیزی که امروز پیدا کرديُ بیار
راجع به کدوم چیز صحبت می کنی ؟
اون شیشه آلومنیومی فراموش کردی ؟
تو کی هستی ؟ تو کی هستی ؟
با مامانم چی کار کردی ؟
تو این کارُ با هو دونگ کردی ؟ چرا !؟
الو ؟ !! مامان ... مامان
... داری بازی می کنی
پس این آدرسِ چا یون جینِ ، درسته ؟ - ... بهت که گفتم -
درسته ... پس همه اون آدما تیر خوردن ؟
واوو ... هَمَش تو خبرا بود
یکی از این روزا ، به خاطر رابطه ام با تو ، کُشته می شم
... واقعا ، دارم دیوونه میشم
بازیتُ بُکن ، احمق
! بذار برم - آه ه ... واقعا که ، میشه یه استراحتی بهش بدیم ؟ -
مردم ! بیاین بیرون و به این زن کمک کنین ، میاین ؟
! انگار گانگسترای شیطون صفت ، می خوان بدزدنش
! گفتم بذارین برم - آه ... خانم -
چرا به دخترت زنگ نمیزنی ؟ به هر حال ، ما با اون کار داریم
یون جین !؟ شماها ... شماها کی هستین ؟
! بذارین برم
... این سوک
چی شده ؟
حتما سوء تفاهم شده - ! بذار بره -
حتما دنبال دردسر می گردی این چیزیه که تو می خوای ؟
این سوک ، حالت خوبه ؟
[کیم یونگ گیل]
بذار برم - وایسا ... چه خبره ؟
یون جین چی ؟ اون آدما به یون جین اشاره کردن
این سوک ، نباید وقتُ تلف کنیم
باید بریم - نه -
یون جین تو راهِ اینجاست باید منتظرش بمونیم
این چه کوفتیه ؟
یه ریختُ پاشه دیگه
شاید بو کشیدن من دارم میام و فرار کردن !؟
... مامان
! مامان
[ماساژ سون هوا] [خدمات کلاس بالا]
[! اون وسیله رو برامون بیار]
! بیا اینجا
چا یون جین ، تو کی هستی ؟ تو اون بندرگاه چی کار می کردی ؟
چرا فقط تو از اونجا جونِ سالم به در بردی ؟
! آقا ... لطفا به مادرم کمک کن ، اون تو خطره
مزخرف تحویلم نده کی به اون آدما شلیک کرد ؟
! اون تقریبا داشت منُ می کشت
تو واسه جانگ سوک کاری می کنی ، آره ؟ - نمی شناسمش -
این جانگ سوک کیه ؟ ... همچین کسيُ نمی شناسم
... آقا خودت می تونی بری ببینی
! به مادرم کمک کن - و این چیه ؟ -
... این دیگه چه کوفتیه - ! بهش دست نزن -
داری چی کار می کنی ؟
کوچولو ... بیا اینجا
داری بازی در میاری ؟ - آقا ، بذار برم -
فکر کردی داری سرِ کيُ شیره می مالی...؟
! این چیه ؟ آخ
! هی ! همونجا وایسا
چی ، به من خیره شدی ؟ ! هِی
! برگرد اینجا
... آوو ... خیلی سنگینه
... کلید ! اَه ، کلید
... خاک بر سرِ من
آه ه ... الو !؟
قفل سازیه ، درسته ؟
می خواستم بدونم ، دستبندم می تونین باز کنین ؟
اونا اون وسیله رو اطراف بندرگاهِ بوک سونگ از دست دادن
انگار یه مقدار دیگه زمان می بره
بسیار خُب
رئیس مین دارو ها کی می رسن ؟
دست یابی بهشون برامون آسون نیست
و در واقع اون وسیله تو دستِ دخترِ چا این سوکه
به طرز کاملا تصادفی و عجیب
یو سونگ هو بعد از مدت ها ، دوباره پیداش شده
اونا همگی از اون زمان ، تو کره بودن
معذرت می خوام
ولی نگران نباشین ، ما مراقبِ همه چیز هستیم
بسیار خُب ، این مسئله رو به تو می سپرم
این سوک ... این سوک
بذار برم ... باید یون جینُ پیدا کنم ! اون احتمالا منتظرِ منه
! این سوک - ! باید پیداش کنم ، بذار برم -
! تو نمی تونی بری الان نمی تونی بری
اون بود
رئیس کوان ، اون افرادُ واسه دزدیدنت فرستاده بود
نمی دونم چطوری تونستن پیدات کنن
ولی تنها این حقیقت مهمه که اونا تلاش داشتن بدزدنت
پس ... پس یون جین ، تو خطره بزرگتریه
! اونا می تونن بفهمن یون جین کجاست
! لطفا ... لطفا ، بذار برم
احمق ... هنوز متوجه نشدی ؟ ! من بدون اون بچه نمی تونم زندگی کنم
... این سوک
قول میدم برش گردونم پیشت
این کارُ می کنم
جانگ سوک اینجا چه خبره ؟
آدمامون هم کُتک خوردن الان عکساشُ برات می فرستم
نمی خوام هیچ اشتباهی پیش بیاد رئیس کوان به اون وسیله نیاز داره
واسه چه کوفتی ما رو به این آشفته بازار کشوندی ؟
چی کار می کنین ؟
سرورمون می خواد اون دخترُ تا آخرِ روز پیداش کنیم
مدیر جانگ اینجا چه خبره ؟
چطور تونستی بذاری این اتفاق بیافته ؟ هان ؟
اونا آشنا به نظر نمی رسن ، می رسن؟ - ... نمی دونم -
به نظر منم همین طوره - ... واقعا ؟ اوه ، خُب -
مـُ ... مدیر جانگ ؟ می دونی این چقدر برای من خرج برداشته ؟
من 6 تا از افردمُ از دست دادم
شِش ؟
نه خیر
نُــه تا
! وایسا ... وایسا
- هفده سال قبل -
چطور می تونین این کارُ بکنین ، رئیس !؟
اگر کسه دیگه ای بود می تونستم درک کنم ... ولی آخه اون
دُخترمه ، خُب که چی ؟
به هر حال ، این چه ربطی به تو داره ؟
برو چین ، اونجا کارای زیادی واسه انجام دادن ، برات هست
سونگ هو
چرا داری این کارُ می کنی ؟ حرفای تو سرلوحه ی همه ی ماست
هرگز نمی تونستم تصور کنم واسه همچین چیزی اینجوری بشی
تو ام زود باش ، از اینجا برو
رئیس کوان همیشه واسم مثل پدر بوده می دونی که نمی تونم این کارُ بکنم
مگه خودِ تو منُ اینجا استخدام نکردی و بهم نگفتی که بهش وفادار باشم ؟
... این
بزرگترین اشتباهم بود
اصلا چرا داری این کارُ می کنی ؟ چه چیزِ خاصی تو اون زن هست !؟
انقدر خاصه که می تونم تمام زندگیمُ براش بدم
...بیا بریم منُ داری کجا می بری ؟
منُ بِبر پیشِ رئیس ، اون الان کجاست ؟
رئیس ، چه خبره ؟
اون تو لیست پرسنل مجاز برای خروج نیست
همه ی این کارا برای چیه ؟
به خودت بیا هنوز نگرفتی چیه ؟
! کوان دو هوان ، نمی تونه کمترین توجهی بهت داشته باشه
... ولی این بچه ی اونه ، چطور می تونه
هیچ تفاوتی نمی کنه
این آخرین اخطارمه
اگر اینجا رو ترک کنی ، دفعه ی دیگه به عنوان دشمنِ هم خواهیم بود
همه ی چیزی که اون می خواد ، این بچه ست
و زمانی که دستش به اون برسه ، دیگه به تو نیاز نداره
تو قراره به خاطرِ اون بمیری
امکان نداره ، می تونی منُ همینجا بُکشی این بچه ی منه
اسمش چی ؟
یون جین چطوره ؟
[ماساژِ سون هوا]
واسه مصاحبه کاری اومدی ؟
... واوو هیکلت خیلی محشره
رئیس عاشقش میشه
ولی باید از شرِ این قیافه عبوس خلاص شی ، باشه ؟
اولین قانونِ این کاسبی اینه که ... با مشتری مهربون باشی ، ولی تو
اون کدوم گوری رفت ؟
اون ... اون اونجا چی کار می کنه !؟
... مامان
! مامان
این چه کوفتیه ؟
مشتریا مُدام از سینه های شما شاکی ان ، آره ؟
... غلغلکم میاد
... هه ... چه بازیگره تر و تمیزی - ! مامان -
به صف شین ، زود باشین
و شما کی باشی ؟
ما با بچه مدرسه ای ها کار نمی کنیم وقتی فارغ التحصیل شدی برگرد
اون موقع با آغوشِ باز مُنتظرتم
مادرم اینجاست ، درسته ؟ - مادرت !؟ -
آه ... شرمنده حرومزاده ها ، اونا فکر کردن اینجا جای پیر پاتالاست ؟
وقتی با امثال شما کار می کنم تعجبی نداره همچین بچه ای در خونه مُ بزنه
دخترا از اینجا برین بیرون
برگردین سرِ کارتون
آره ، هفته ی دیگه حواستونُ بیشتر جمع کنین
خودشه ، آره ؟
مادرم کجاست ؟
چرا انقدر لِفتش دادی ؟ خیلی وقت بود منتظرت بودیم
عرقاشُ ببین می خوای یه صندلی برات بذارم با هم صحبت کنیم ؟
آوو ... فکر می کنم پیدا کردنش آسون نبوده تا اینجا دویدی ؟
و مقطع تحصیلیت چیه ؟
! گفتم مادرم کجاست ؟
هر چی بخوای بهت میدم ، فقط بذار مادرم بره
! باشه ... حتما
باشه ... باشه
... فقط یه لحظه ، بذار یه چیزيُ این پایین پیدا کنم
چند وقتی میشه ازش استفاده نکردم نمی دونم کار باهاش هنوز یادم هست یا نه !؟
فکر کنم همین جوری یه یارویی رو کُشتم مطمئنم که صدای وزغ می داد
ولی الان نظرم عوض شد
نمیذارم تو یا مادرت جایی برین باید همین جا پیشِ من بمونین
من اون گلوی لعنتیتُ می بُرم مادرم کجاست ؟
منتظرش بودم ولی رئیس هنوز کسيُ نفرستاده
من چیزی نمی دونم
رئیس کیه ؟ - ... مدیر جانگ
... جانگ سوک
چا یون جینِ لعنتی دیگه کیه ؟
! چا یون جین
! یون جین ! زود باش
آقا !؟ - ! بجُنب -
! بگیریدشون
[دختر کوچولوم] [مامان زود باش بیا ، طبقه اولِ فروشگاه بائه کیونگ منتظرتم]
اون آدما کی بودن ؟ و جانگ سوک کیه ؟
باید مامانُ پیدا کنم - اون حالش خوبه -
می برمت پیشش
ولی چرا اون آدما دنبالت بودن ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
نمی دونم حتی نمی دونم از کجا شروع شد
ولی حال مامان واقعا خوبه ، آره ؟ تو چرا اینجایی ؟
آقا ... همه ی اینا به خاطرِ چیه ؟
از حالا بهتره یو سونگ هویی که می شناختيُ فراموش کنی
... مامان
! مامان
اون کجاست ؟ ! تو گفتی اون اینجاست
بهم بگو اون کجاست؟ - ! یون جین -
فکر کن ببین ، کسيُ می شناسی به جانگ سوک ربط داشته باشه ؟
بذار ببینیم چه آشی پُخته این جانگ سوک
این دفعه دَخلت اومده
این بار رو بد درختی یادگاری نوشتی ، عوضی
هی ! چویی ته یانگ حرف میزنه بوگ گو کجاست ؟
... یون جین
یون جین ، من اینجام ... یون جین
تو کی هستی ؟
یون جین کجاست ؟
راستش برام سوال بود این همه راهُ تا اینجا میاد یا نه
ولی فکر نمی کنی حالا به خاطرِ مامانش بیاد ؟
تو جانگ سئوکُ می شناسی ، درسته ؟
! اون کجاست ؟ زود باش بگو - جانگ سوک ؟ -
نمی دونم ، حتی اگه می دونستم هم چیزی نمی گفتم ... چون آخرش مُردم
باشه ... باشه ، بهت میگم
چرا همه میان سراغِ من ؟
کی دیگه اومده اینجا ؟
! بذار برم
رئیس ، منم ، انگار جانگ سوک برنامه ای داره
برام نیروی پشتیبانی بفرست
! من الان وسطِ ماجرام
... بذارین برم ! گفتم بذارین برم
شماها ... کی هستین ؟
... اون کجاست یون جین کجاست ؟
! اگه یه مو از سرش کم بشه ، مجبورتون می کنم جواب پس بدین
ساکت باش
انگار نفهمیدی ، نه ؟
بزودی یون جینُ می بینی
یون جین ، من میرم مادرتُ پیدا کنم
! یون جین
! بگیرینش
"نمک از زمین میاد"
"ولی اگر نمک مزه شُ از دست بده ، باید باهاش چی کار کرد ؟"
اون زمان حدودا 10 سال داشتم
واسه یه هفته گرسنگی کشیده بودمُ نای راه رفتن نداشتم
وقتی یه پیره زنُ فقط برای دزدیدنِ 1000 وون با سنگ زدم
یکی شاهدِ همه چیز بود
مریم مقدس
اون تو گوشم به نجوا گفت
"به دستِ اونا مجازات می شم و با دستانم اونا رو مجازات می کنم"
و اینجوری بود که حتی با شدت بیشتری به سرِ اون پیره زن ، کوبیدم
باید تا آخر امروز پیداش کنین
بله ، داداش هر طور شده میآریمش پیشتون
مرده یا زنده ، خیلی زود میارمش خدمتتون
! بیاین بریم
! یون جین ... یون جین
... یون جین
! همون جا بمون
من پلیسم
جانگ سوک کجاست ؟
... بهتره سرِ جات وایسی ، وگرنه
... داری چه غلطی
... تو واقعا نباید
... حمله به پلیس و جلوگیری از کارش می تونه واست ، سه سال زندان
ممنون
! ازم نگیرش
آه ه ... یهویی احساس سرگیجه کردم !؟
می دونستم این اتفاق می افته ، واسه همین اینجام
اَه ... کثافت حالا چی کار کنم ؟
ولی داداش ، چطوری باید اون بچه ننه رو پیدا کنیم ؟
میریم دنبالشُ پیداش می کنیم " حرومزاده" ماشینُ بیار
میرم ماشینُ بیارم
جانگ سوک کیه ؟
!! مادرمُ بهم برگردون
مادرت اوضاش روبراهه
فکر نکنم با چند تا کبودی اینور اونورش ، چیزیش بشه
و نمی خوام تو رو هم بکُشم فقط چند تا شکستگی اینور اونورت
ولی من می خوام
حالت خوبه ؟
می تونی پاشی ؟
...نگو همه ی تواناییت همین بود
چون اگه بتونی از من بگذری می تونی مادرتُ برگردونی
می خوای مامانتُ ببینی ؟
می ترسم واسه این کار خیلی دیر شده باشه
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
... حرومزاده
!! مامان
! از اینجا برو ، یون جین ! از اینجا برو
... یون جین
! نه ... این کارُ نکن ، یون جین
! این کارُ نکن
... مامان
اون وسیله رو آوردی ؟
... یون جین زود باش اونُ بدش به اون
! ما بهش نیاز نداریم
این تمام چیزیه که می خواین ، درسته ؟
... پس لطفا ! بذارین یون جین بره
باید بذارم ؟
واقعا باید اون کارُ بکنم ؟
... نه
درسته ، دختر خوب
یون جین ... من خوبم
چیزی نیست ... چرا اومدی اینجا ، احمق ؟
بذارین اون بره ! چیزی که می خواستینُ گرفتین
پس لطفا بذارین یون جین بره
... بهتون التماس می کنم ، لطفا ... بذارین اون بره
لطفا ... هر چی دارم بهتون میدم حتی بدنمُ در اختیارتون میذارم
... پس لطفا بذار یون جین بره
می تونیم بریم ؟
یون جین ، بیا بریم
بیا بریم خونه
بیا بریم
! مامان
... مامان
درد داره ؟
ولی دردش زیاد طول نمی کشه
فصل اول : شَـفـِقت
"هر جا که بگویی خواهم مُرد و همانجا دفن خواهم شد"
... مامان
مامان
... یون جین
چیزی نیست
... دخترم
... دختر کوچولوی خوشگلم
می دونی مامان عاشقته ، درسته ؟
نگران نباش
همیشه کنارت می مونم
... مامان
! مامان منُ ترک نکن
... مامان ... لطفا
... مامان
"چیزی جز مرگ نمی تونه ما رو از هم جدا کنه"
"ممکنه خداوند این لطفُ در حق منم بُکنه"
!! همونجا وایسا
مترجم : صدف
ارائه ای از تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. (We aRe Together)